Evo ga.
Na vrijeme. -Javljam se na dužnost.
Očekivala sam da ću morati da te dovučem iz kancelarije.
Jesi li upoznao grupu? -Zapravo ne...
Dođi. Nemoj biti stidljiv. -Jutro svima. -Jutro.
Ovo je Maks. -Ovo mu je prvi dan, pa...
Zašto si u uniformi? -Ja sam ljekar. -Gdje?
Ovdje. -Lijepo. Voljela bih da mogu ovo raditi u robnoj kući,
ali nam ne dozvoljavalju ni da koristimo mobilne.
Maks, ovo je g. Kigens. -"Veliki Majk." -Da, jasno.
Ovo je Vilou. -Pametno, ponijeti svoju hranu.
Niko ne dostavlja ovdje. -Zbilja? -I Mili.
Ne boj se Maks. Ne ujedamo.
Hvala, ali nisam...
Ne bojim se. -U redu.
Što nam se ne bi pridružio? Treba nam četvrti za igru.
Volio bih, ali sam zapravo dobio hemoterapiju za ponijeti.
Manje kalorija, pa... -Maks, traje tri sata.
Ne možeš mirovati tri sata? -Ne, bih ja, ali znaš mene i sjedenje.
To samo nije... prijatnu igru želim. -Sretno tamo.
Znaš, ljekar sa transfuzijom će preplašiti pacijente.
U pravu si. Zašto ne bismo samo uradili ovo.
Evo ga. Upoznaj Erla, mog novog pomoćnika.
To je puno bolje. -Jeste? -Kesa otrova koja se smije.
Da, puna hemoterapija. -Molim te ne govori tako. -Razumio.
Znam da ću u nekom trenutku biti beskoristan.
Hvala što ne oponiraš. -Oboje znamo šta slijedi.
Nakon onoga što se desilo, ne mogu pustiti da se bolnica raspadne.
Trebam naći nekoga ko može, znaš, preuzeti
kada ja, ne mogu...
Hoćeš li biti moj... zamjenik?
Opsrosti, ne znam zašto je zvučalo kao da tražim da te unaprijedim.
Polaskana sam, naravno.
Moj prijatelj Erl ne misli da izgledaš polaskano.
Već sam smanjila svoja javna pojavljivanja.
Ako ih još smanjim, počet ćemo gubiti donacije.
Da, dobro. Razmisli o tome.
Inače ću morati da mom prijatelju Erlu, ovdje,
dam tužnu facu.
Je li to bio naš stručni direktor
nakačen na infuziju hemoterpaije?
Ne pitaj. Zašto si ti ovdje?
Teško pitanje. Jer je ovo bolnica, a ja sam ljekar.
Rekla si da ćeš uzeti slobodno.
Da, ali to je bilo ranije.
Jasno da Maks treba moju pomoć.
Dušo, ovo je važno. Treba da vodiš računa o sebi.
I namjeravam, u redu?
Samo ću to uraditi a da ne napuštam ovu bolnicu.
Bacila sam sve pilule jutros. Znaš da sam čista?
Da, bit će neko vrijeme usrano, ali to trebam uraditi.
I ne samo za mene. Za Maksa.
Trijaža. Moram ići.
Obrada by: www.exyusubs.com
Prokletstvo Endi. Trijaža kaže da je ovdje akutni srčani sindrom.
Nisam koristio te riječi jer ih ne znam,
ali je moralo zvučati ozbiljno
ili bi mi dali nekog od tvojih stažista.
Da, ti si meni skoro zadao akutni srčani.
Jesi li uradila nešto novo sa tvojom kosom?
U redu Endi, kakva je sada priča?
Koljeno mi je oteklo.
Ne mogu ga pomjerati bez...
Patel, hajde... izvuci tečnost iz Endijevog koljena.
Nemoj žuriti LB.
Čiste plahte. Da.
Toni, znam da je teško pričati o napadu, ali...
bi trebali.
Slikao sam gore u Mohonku.
Puno svijetla.
Moj tata je došao sa mnom, pa sam bio nervozan.
Htio sam da idem solo.
Ipak je bilo dobro da je bio tamo,
jer kad sam pomjerio štafelaj blizu linije drveća, ja...
Vidio sam ovaj oblik. -U redu.
Kaži mi više o tome.
Bio je dan.
Oni su noćna stvorenja, tačno?
Da. -Ne bi trebao biti tamo.
Ali sam to vidio, i to je samo...
samo je zurilo u mene.
A onda je počelo trčati...
pravo na mene...
I ja sam se okrenuo i potrčao, i ja sam brz.
Nekad sam trčao na stazi, ali nisam uspio ni par metara.
Prije nego je to... prije nego je to...
Znači...
prije ovog zadnjeg napada, nisi vidio vuka
preko mjesec dana, je li tačno?
Da.
Toni, je li taj...
je li taj vuk sada ovdje?
Dobro, u redu. Evo šta ćemo sada: Idem do tvog oca,
i idemo da pričamo o narednim koracima.
U redu?
Dobro. -U redu.
Moj Bože, to je Rohan.
Mislila sam da bi mogao biti jer ima isti...
ali nisam... U redu, gotova sam.
Zdravo. -Lijepo te upoznati.
Tvoj tata priča stalno o tebi. -Jeste?
U redu, hvala ti. Hvala Ela.
Pocrvenio je, znači da je ovo katastrofa.
Idem, ali se nadam da ćemo se opet vidjeti.
Pričaš o meni? -Da.
Želio sam ti dati poklon, a Ela mi je pomagala.
Kakav poklon? -Nismo odlučili, ali nisam želio
da ti dam nešto što bi značilo nešto
drugo od onoga što sam želio da znači.
To je... to je pažljivo.
Ima nešto... -Da, reci mi.
Rekao sam ti o pjesmi koju pišem? Volio bih snimiti demo,
i za to mi treba da unajmim studio.
Pitao sam se bi li mogao, znaš...
Da ti dam novac?
Ne mislim da je to dobra ideja.
U redu. Mali koraci, je li tako?
LB. -Kako ti je koljeno?
Bolje je. -Zašto si još ovdje?
Mislio sam da je bolje od lošeg, što i dalje nije dobro.
Dobro Endi. Što mi ne kažeš šta se zbilja dešava?
Vaučer za sklonište mi ne počinje do subote,
pa imam četiri dana na ulicama. Pomislio sam...
Mi smo bolnica, zar ne?
Ne možeš ostati preko noći. -Još. Samo još malo kopaj.
Mora da nešto ne valja kod mene. Ja sam vrlo nezdrava osoba.
Zvala si? -Da.
Da, je li sada loš trenutak? Za vas obojicu?
Da. Šta imaš? -Rekao si da želiš biti tu kad česti letač dođe.
To znači da na radimo naš posao. -Odlično, onda imaš sreće.
Upoznaj pionira čestih letača: Endija Kinera.
Kako mogu pomoći?
Izgleda dobro dr.Rejnolds. Samo stojte tako.
Fantastično. To je savršeno. Hvala Kris.
Bilo je odlično. Oni će to spojiti neprimjetno.
Mislio sam da Fred Nimens obično radi medicinske članke?
Moj urednik misli da bi lični ugao
bio bolji za "Lice različitosti".
Je li to ugao? -Mislila sam da počnemo sa vašim profilom
i onda da pričamo kako ste sastavili svoje odjeljenje.
U redu. -Za vaš profil, zamislila sam "od trnja do zvijezda" priču.
Već znam raspored. Ispod naslova, bit će
ove dvije vaše slike gdje ste sada
odmah do ovoga:
Želim znati detalje koji su vodili do ove slike iz dosijea da možemo...
Razgovor je završen. -Čekajte...
Oprostite, nisam mislila...
Tvoja kesa sa hemoterapijom čini ljude nervoznim.
Da, oprosti, još sat vremena.
A pod "ljudi" mislim na mene.
Znaš li da je Endi Kiner bio ovdje preko 100 puta?
On je česti letač. -Ako je matematika tačna, a prilično sam siguran
da jeste... Endi Kiner košta Nju Amsterdam
1,4 milion dolara ove godine.
I nismo učinili ništa da mu pomognemo.
Endi Kiner nas je koštao preko milion dolara u troškovima
ovdje u Nju Amsterdamu.
To je dovoljno za 50.000 prenatalnih posjeta,
dvije transplantacije jetre,
ili za jedan NBA ugovor.
Kako da smanjimo ove brojke?
Ne gledaj mene. -Imao je 30 posjeta i tri operacije
zbog čira na nozi. -Hoda okolo po čitav dan.
Ne može držati podignuto stopalo. Zavoji otpadaju, kreme se izgube.
U redu Blum. Brojevi iz hitne predvode listu.
Hitna je otvorena 24/7, pa ako se želi skloniti
sa kiše, sunca, snijega ili dobiti topli obrok, onda...
Shvatam. -10 EEG-a
i 18 CT skenova glave samo ove godine.
Sve indicirane i neophodne.
Endi pada, pretuku ga i ima napade zbog alkohola.
Hitna ga dovede i damo mu istu procjenu
koju dajemo svakome drugome. -Da, Helen, možeš li mi reći
da su sve te biopsije bile neophodne. -Ako nemamo nečiju porodičnu istoriju
onda se sve mora uzeti u obzir. -Psihijatrija, pomozi mi.
Mora biti načina da uštedimo dolar. Samo jedan dolar.
Ne. Ne mogu to, Dok. Endi pati od PTSP-a i depresije.
Zlostavljanje u djetinjstvu je krivo. Da ne pominjem da je alkoholičar.
Više detoksikacija.
Znači, svi mi govorite da ne samo da nema načina
da izbjegnemo trošenje 1,4 miliona
na Endija Kinera ove godine, već očito nema načina
da izbjegnemo trošenje još 1,4 milion
na Enija Kinera iduće godine?
Da? -Da, nadao sam se da ću sresti Erla.
Je li Erl ovdje? Ili dolazi kasnije? Nije ovdje, u redu.
Maks, sačekaj. -Imaš riješenje za Endija Kinera?
Ne, očito sam propustio časove iz riješavanje epidemije beskućnika.
Pošteno. -U redu, vidi... novinar iz
"Kardiotorakološkog žurnala" je iskopao neku prljavštinu o meni.
Neku prljavštinu koja... može osramotiti bolnicu.
Definiši "prljavštinu".
Prije deset godina sam bio uhapšen i...
ona želi da objavi moju sliku iz dosijea.
Svaki put kad mislim da to mrtvo i zakopano, onda iskoči u moj život,
a ja ne želim da budem teret za tebe ili ovu bolnicu.
Nisi. Želiš mi reći šta se desilo?
Moram li?
Ako budem znao priču, hoću li ti manje vjerovati?
Ne. -Hoću li te manje cijeniti kao hirurga?
Ne.
Onda ne moram znati, niti bilo ko drugi.
Samo ne želim da neko sumnja u mene.
Pacijenti, kolege... -Neće.
Idemo na punu hemoterapiju o ovome. -"Punu hemoterapiju"?
Dovedimo advokata da zakucamo ovo.
Hoću da ga zadržim preko noći na posmatranju.
Ta... prikazanja su se vratila u cjelini.
Tako mi je žao Hektore.
Ovaj zadnji napad,
on je vrištao.
Grebao je grlo.
Mislio je da umire.
Moj mali dječak.
Kako će on živjeti ovako?
Mislim, šta će se desiti kad mene ne bude?
Čitao sam o...
"dubokoj moždanoj stimulaciji"?
Duboka moždana stimulacija nije namjenjena
za psihološke probleme. To je za... za Parkinsonovu.
To je za ljude sa psihičkim oboljenima.
Ali ispitivanja se sada provode. -Da Hektore.
Grupa pacijenata sa deluzionim poremećajima
je pokušala, ali...
znaš, propratni efekti nisu...
ne govorimo ovdje o ožiljcima.
Ljubazan, zabavan, umjetnički sin
koga poznaješ i voliš sada?
Može promijeniti Tonijevu ličnost.
Ativan...
Paroksetin, Antilepsin...
Kongitivna terapija.
Hipnoza, elektroškovi.
Električna struja koja ide kroz mozak mog dragog sina.
To ga nije promijenilo?
Zato jer jeste.
Možemo probati to ispitivanje.
Ali Hektore, trebaš znati
da ako pošalješ sina na tu operaciju...
možda nećeš prepoznati osobu koja se vratila nazad.
Razumiješ li?
Ako za njegovo dobro izgubim dio njega,
dio njega koji volim,
platiću cijenu.
Ej tamo. U redu si?
Ne. Imam migrenu.
Između ostalih stvari.
Jesmo li... jesmo li te zvali? -Ne.
Ne, samo sam ti donijela čaj od đumbira.
Dobro. Zašto?
Jer je đumbir čudesni lijek za sve,
za čitav sistem.
Stani, ti me nadgledaš? -Ne.
Samo da vidim kako si.
Oprosti, mislila sam da sam odrasla.
Nisam shvatila da mi treba dadilja.
Loren... -Znaš šta, nemoj, u redu?
Idem sada. Jer imam da vodim hitnu.
Ela, je li tako? -Da.
Čekaš li svog tatu? -Ne.
Samo koristim prednost besplatne mreže. Sjedi. -Hvala.
Šta pišeš? -Ništa.
Ma hajde. Sada znamo jedno drugo čitave dvije minuta.
Pišem pjesme.
Samo naprijed, daj najbolji udarac.
Trebala sam znati da će tvoj otac podići osjetljivi, umjetnički tip.
Tada nije mnogo toga podigao.
Tačno, oprosti.
On je... bio tako darežljiv prema meni.
Nisam mislila da... -"Darežljiv"? Kako?
Spasio je život mog psa.
Moj otac je i dalje neurolog za ljude, tačno?
Da. Ali je platio za operaciju mog psa.
Jeste? -Da.
Dao mi je 2.000 dolara.
Nisam morala ni tražiti.
Blum? Pokušavamo pomoći Endiju Kineru
na potpuno pogrešan način.
Vrištiš li to sada, ili je ovo do mene?
Shvatio sam šta da mu damo.
Endi? -MG.
Nismo ti pružili dobru uslugu.
Vi ljudi ste najbolji u Nju Jorku.
Svaki put kad si došao u ovu bolnicu,
fokusirali smo se na tretiranje čitavog niza simptoma.
Dao bih vam pet zvjezdica na Jelpu da imam kompjuter.
To je gotovo danas. Recepti?
Zamor, stres,
srčana aritmija, neuhranjenost, i još svašta...
svaki od ovih simptoma je rezultat
toga što nemaš stabilno životno okruženje.
Ovo će sve to izliječiti.
G. Kiner...
Prepisujem vam dom.
Jutro. -Jutro.
Maks nije stigao? -Nisam ga vidio.
Drugi dan te može pogoditi kao iz vedra neba.
Možda je još u krevetu. -U redu.
Dobro, ako ga vidite... -Uspio sam, tu sam. Oprosti.
Uspio sam. Opozovi potragu. -Kako se osjećaš?
Kao milion dolara koje su gurali dolar po dolar
kroz industrijsku drobilicu a onda palili let lampom.
Tvoje noge? -Poeni za Velikog Majka.
Otečene i bolne. Hvala ti.
Trebao bi pozajmiti neke "Crocs" papuče od sestara.
Jako su ružne, ali je razlika ogromna.
A onda bi trebao... trebao bi sjesti.
Trebaš se pridružiti partiji. I dalje možeš biti četvrti.
Cijenim tvoju ljubaznu ponudu Mili, ali ova bolnica nikad ne spava, pa...
Vraćam se. Opet sam mobilan.
Maks, oni znaju o čemu pričaju.
Trebao bi slušati.
Da, Vilou je bio u pravu. Ružne su.
Ali čovječe, osjećam kao da hodam po oblacima.
A Erl napreduje... -Znam, u redu?
Da bude strašniji nego što ijedna plastična vrećica ima pravo da bude.
Sada je to samo zlo, u redu? Možda bi mogao koristiti šešir.
Hoću da znaš
da sam ozbiljno razmotrila tvoju ponudu...
Odlično. -I ja...
Ne mogu biti tvoj zamjenik Maks.
Jedva stižem uraditi obaveze koje već imam,
i kao što znaš do grla sam u zamrzavanju jajnih ćelija.
Kada dođe vrijeme da se krene sa implantacijom...
Razumijem, stvarno. Šta je sa Blum?
Blum? -Da, pouzdana je.
Odlična je pod pritiskom.
Javit ću ti. -Dobro.
Mora li biti budan za ovo?
Da, da.
Smanjuje rizik od oštećenja kritičnih područja
koja kontrolišu govor i ostale vještine.
Ne može crtati, pa je pjevanje naredna najbolja stvar.
Odlično Toni. Samo nastavi.
Idemo dalje sa žicom.
Povuci nazad.
Nastavi.
Znate, podigli ste divnog mladića.
Za njegov 13-i rođendan,
molio me da ga odvedem u Ufici galeriju (Firenca).
Mislim, kakva je to želja da odeš u Ufici je li tako?
Ali sam... odveo sam ga,
i odmarširao je ravno do "Rođenja Venere".
Proučavao je svaki detalj.
I znao je šta želi da bude kad poraste.
Onda se pojavio vuk.
I nikada ga nije pustio.
I sav taj potencijal...
Samo se... nadam se da će vuk otići
da on ponovo može biti ta osoba.
Maks.
Mora da uživaš da me provlačiš me kroz ovo,
jer je to jedino objašnjenje do koga sam došao.
Vjerovatno, ali o čemu pričamo?
Samo mi objasni zašto sam dobio poziv od iznajmljivača sa Prve avenije
koji me pitao ima li Endi Kiner kućne ljubimce.
A to. Mogu objasniti. -Da, siguran sam da možeš.
Pošto sam ovdje svega
par nedelja, iznajmljivač mi ne bi dozvolio da potpišem zakup.
Tako sam stavio tvoje ime. -Jesi li? -Da.
I ko je Endi Kiner,
i zašto mu plaćamo zakup apartmana?
Endi je česti letač.
Njegovo beskućništvo košta ovu bolnicu
preko milion dolara samo ove godine,
i puno tih troškova će nestati ako Endi ima mjesto gdje će živjeti.
Plaćanje najma za ovog čovjeka će zapravo uštediti bolnici novac.
Iznenada si počeo da brineš o novcu.
Da, brinem o novcu kada ide samo jednom pacijentu
kada bi trebao ići hiljadama. -Dobro, recimo da uradimo ovo, hipotetički.
U redu. -I rentiramo taj apartman godinu dana.
Tako je. -I onda Endi stane na svoje noge
i on ga sam plaća, je li tako?
Ne, mi ćemo ga plaćati neko vrijeme.
Koliko je to "neko vrijeme"? -Zauvijek.
Maks. -Ne, vidi, upravo riješavam ogroman fiskalni problem
za ovu bolnicu. Ne mogu takođe riješiti... -Ovo je socijalizam.
Ovo je upravo ono što ne valja sa našim čitavim zdravstvenim sistemom.
U pravu si. Neko bi ga trebao popraviti.
Znači, ovaj tip zloupotrebljava sistem i dobija besplatan apartman.
Šta je da svim ostalima koji vrijedno rade?
Misliš da je to pošteno za njih?
Nije fer za njih, ali je pametan posao za nas.
Govorimo o uštedi od milion dolara godišnje.
Tih milion dolara bi mogli biti utrošeni
na te ljude koji vrijedno rade.
Koji zaslužuju više.
Endi bolje da nema kućne ljubimce.
Nema čaja danas? -Nema čaja.
Samo, žao mi je.
Bila si u pravu. Vrpoljila sam se.
Ali to nije zato jer ti ne vjerujem. Želim da ti pomognem.
Očito nemam pojma kako to uraditi.
To je u redu. Znam da vi volite da mislite
da čaj liječi sve. To je bilo prilično dobro, je li tako?
Da, da. To je užasan akcent.
Pa, vidi... i meni je žao.
Nisam trebala biti tako defanzivna.
Samo... ružnije je nego sam mislila da će biti.
Izgledaš bolje danas. -Da.
Da, ja...
Dosta sam spavala.
U redu, moram na posao.
Hoćeš da pokupimo neku večeru nakon posla dana?
Da. Da, naravno. Samo me sačekaj ovdje kad završiš.
Da. -U redu.
Čula sam. Žao mi je.
Da, hvala.
Maks želi da idemo na "punu hemoterapiju"
prema ovom novinaru.
Ne znam šta to znači, ali imamo nekoliko opcija.
U redu. -Korak prvi, povlačimo intervju.
Ako želi da piše o hapšenju desetogodišnjaka, može to uraditi,
ali može očekivati tužbu za klevetu.
Nema sumnje da je osigurala izdavača
kada je zaposlena, pa kada zaprijetimo da ćemo je tužiti
za klevetu i traženje naknade štete, to će biti na njoj.
Ne na "Kardiotoraks Žurnalu."
I to je samo prvi korak? -Hoćeš li da idemo na "punu" ili ne?
Mogu srediti da ova Peni Atvoter ne može naći posao
ni u "Ribolovačkom žurnalu".
Do đavola, tako si dobra.
To je takav šablon.
Ako si afro-amerikanac
i za primjer si, oni uvijek traže caku.
Samo želim da moj nećak...
zna da može biti za primjer
bez caka, znaš?
Kao tvoj pravni zastupnik,
mogu učiniti da sve ovo nestane.
Ali kao tvoja djevojka...
mislim da bi trebao imati svoju priču.
Ne usprkos tvom nećaku.
Zbog tvog nećaka.
On bi trebao znati istinu.
Čitavu.
Dobro...
tu smo.
Bezbjedno je ući unutra.
Ma vidi ti to? -Šporet radi. Dobro je znati.
Nisam sebi napravio šolju kafe...
decenijama.
Vidi Endi, znam da ovo mjesto nije mnogo ali...
Ne.
Ovo je užasno mnogo doktore Gudvin.
Kada moram otići odavde?
Ne, ovo nije privremeno.
Endi, ovo mjesto je tvoje dok god ga želiš.
Samo bez kućnih ljubimaca.
Osim toga, ti praviš pravila.
Sve ovo je moje?
Dobrodošao kući Endi.
Flojde? Hoćeš li početi?
Da.
To je bilo...
To je bilo 2008.-e.
Izborna noć.
Imali smo ovu... veliku zabavu
vani u Konetikatu
gdje sam stažirao, u bolnici.
I... bilo je naelektrisano.
Sjećam se... nikad se nisam osjećao tako moćnim.
Tako prisutnim. Tako...
Amerikancem.
Osjećao sam se nepobjedivo i...
i bio sam na putu nazad u moj apartman.
Sjećam se da sam spustio prozore
da osjetim hladan povjetarac.
Cesta je bila prazna. I onda...
crvena rotacija. Sirena.
Zaustavljen sam.
Provjerio sam brzinomjer... samo 5 kilometara preko ograničenja.
Policajac je tražio da izađem vani.
Još sam bio u bolničkom odijelu.
Pokazao sam mu značku bolnice
ali mu se nije dopao moj ton.
I preklinjao sam ga.
Preklinjao sam ga da mi samo napiše kaznu. Jok.
Tako da sam bio tamo, prislonjen na haubu
sa rukama u lisicima na leđima
u noći koja je počela mojim stažom iz snova
koji proslavlja ovu novonađenu nadu Amerike.
Završio sam u sobi za zadržavanje, lišen dostojanstva...
Čekao sam moju sestru da uhvati idući voz da me može izvući.
Čak ni registarske tablice Morehaus koledža
ni naljepnica Jejl medicinskog fakulteta me nisu mogli spasiti.
Ne, slika za dosije...
koju ste pronašli...
je doživotni suvenir.
Bio sam dugo postiđen od te noći.
Zato sam je... zato sam je pokopao.
Zato sam pokušao da zaboravim sve o tome.
Mislim, činjenica da ste bili toliko željni da to ugurate
u članak koji navodno slavi crnog ljekara,
mislim...
To govori vrlo malo o meni.
Ja sam dobar hirurg.
I to je sve.
To je vaša priča.
Beta. Šta radiš ovdje?
Zar ne mogu svratiti da te pozdravim? -U svako vrijeme. Uvijek.
Hoćeš da odemo na večeru? Ima lijep indijski restoran niz ulicu.
Hrana ima isti ukus kao što je tvoja majka kuhala.
Zapravo imam planove sa Elom.
Ela? -Ispalo je da imamo isti ukus za muziku.
Uvrnuto, zar ne?
Gdje idete? -Idemo na svirku ovog benda.
Basist je moj prijatelj. Družili smo se dosta.
On će mi pomoći sa demo snimkom.
U redu. -Kako god...
hvala što si nas upoznao.
Zvala si? -Jesam.
Šta se desilo?
Kaže da je pao sa merdevina i udario se u glavu.
Što nas dovodi do 1,5 miliona.
Možemo li molim te otići negdje na nešto nezdravo, bar jednom?
Zapravo mislim da mrzim salatu. -Dr. Blum?
Mogu li zamoliti da bacite pogled na pacijenta na broju 4?
Tako blizu. Vraćam se odmah.
Tvoj posao je da proguglaš kakvu rupčagu.
Hoću ogromni, odvratni hamburger.
Loren...
Loren!
Nisi stvaran. Nisi stvaran.
Druškane, treba li ti pomoć? -Znaš šta?
To bi bilo sjajno, hvala.
U redu, hvala... hvala čovječe. -Trebali bi zbilja otići do ljekara.
To je dobra ideja.
Makse.
Gdje si ti? -33-ća i Park.
Ne mislim da ću moći.
Ostani tu, dolazim po tebe.
Ne razumijem.
Pa, to je... poljoprivredna kooperativa.
Nije bolnica.
Ne, nije.
Kakvom vrstom medicine se tamo bave?
Nijednom. Tamo se ne bave medicinom.
U tome i jeste stvar.
Predlažete da ja... da pošaljem mog sina
bez mene... na farmu?
Na mjesto gdje tvrde da će ga popraviti
pretvarajući se da nije bolestan?
Znaš Hektore, jedan od ključeva
da se izbjegne vraćanje deluzionog poremećaja
je okolina. Prosto i jednostavno.
A Endijeva trenutna okolina...
ona... ona nije od pomoći. Znaš?
Misliš na mene?
I mene.
I ovu bolnicu.
Taj dečko je ponos mog života. -Znam.
Treba mu njegov otac. Neko ko će ga... voljeti.
Ko će prolaziti kroz zidove za njega.
Ne, ne. Slušaj, slušaj.
Ti pokušavaš da ga popraviš.
Mi pokušavamo da ga popravimo.
I na veoma dubokom...
bazičnom nivou, Toni to osjeća.
On to zna i to mu stanje čini gorim.
Ovo mjesto će ga prihvatiti takvog kakav jeste.
Kažeš mi
da prestanem pokušavati da ga učinim boljim?
Da ne budem njegov otac?
Rekao si mi...
da bi pomogao Toniju,
bit ćeš spreman da rizikuješ gubitak dijela njega.
Ovako ćeš to uraditi.
Endi?
Uzet ćete mi apartman?
Ne.
Ne znam šta da radim.
Mislim da mi se samo dopada ovdje.
Mislim da smo jedini.
Uvijek si dobrodošao ovdje.
Kada si bolestan.
A kada nisi bolestan,
imamo dosta ljudi o kojima se moramo brinuti,
i to upravo tako mora da bude.
Otići ću. Nema problema.
Izvinite? Zna li neko kako doći do intenzivne njege?
Druškane, ne možeš na 12-ti sprat iz ove zgrade.
Trebaš uzeti lift do 3-eć sprata,
a onda prolazom do Harimana.
Onda uzmeš drugi lift do 12-tog.
Onda ideš do kraja hodnika. -Hvala čovječe.
Spasio si mi život.
Endi...
Znaš li kako doći do Onkologije?
Naravno. Imao sam puno potraga za nepostojećim tumorima tamo.
Bi li volio da počneš otplaćivati za taj apartman?
Kako?
Provodeći više vremena u Nju Amsterdamu.
Šampione. Imaš vremena da popričamo na trenutak?
Imam ti nešto za reći.
I nadam se da ćeš i dalje biti ponosan na mene.
Mogu... mogu crtati ovdje?
Možeš crtati i slikati...
i biti samo ti.
Ako želiš Toni.
Ako će te učiniti sretnim, pustiću te da ideš.
Loren.
Učinio si dovoljno za jedan dan?
Mislim da ću povraćati.
Platili smo dovoljno za te stolice.
Mislim da naš stručni direktor zaslužuje
da ih ponekad oproba.
Ne želim da me iko vidi tako...
Slabog. Znaš?
Zato nisam dozvolio da Džordža dođe.
Zato ne mogu sjediti u toj stolici.
Svi će me vidjeti.
Odgovor je da, Maks.
Bit ću tvoj zamjenik.
Ali ti... -Idi. Budi slab.
Sjedi.
Neću gledati.
Mili. Glečeri se pomjeraju. Djeca se rađaju.
Možeš li miješati malo brže?
Mislim da sam upravo iz faze tri prešla u fazu četiri.
Da, da.
Ima li mjesta za četvrtog? -Da, uvijek.
Nažalost. -Dopadaju mi se tvoje papuče.
Da, hvala. Osjećam se prillično dobro sa njima.
Zbog njih se osjećam dobro.
U redu, ove su moje, uzimam ih.
Čije su ovo? -To su Stivove.
Naš stari četvrti.
Uvijek dijelimo i za njega.
Znaš li igrati ukre, Maks?
Naučit ću usput.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: DraganS